-
1 законопроектная деятельность
General subject: legislative drafting activitiesУниверсальный русско-английский словарь > законопроектная деятельность
-
2 законотворчество
Law: lawmaking, laws lawmaking, legislative drafting (see, for example, http://ec.europa.eu/governance/better_regulation/documents/legis_draft_comm_en.pdf), law making -
3 законопроект
сущ.bill;bill draft;(legislative) draft;draft (pending) law;draft of legislation- внесённый законопроект
- вносить законопроект
- обсуждать законопроект
- отклонить законопроект
- пересматривать законопроект
- предложенный законопроект
- принять законопроект
- провалить законопроект
- проводить законопроект
- проталкивать законопроект
- разрабатывать законопроект
- рассматривать законопроектзаконопроект, внесённый в палате представителей — House bill
законопроект, внесённый в сенате — Senate bill
автор \законопроекта — drafter; draftsman
откладывать законопроект (класть под сукно, откладывать в долгий ящик) — to pigeon-hole (shelve, table) a bill
составление \законопроекта — drafting of a bill
-
4 законопроект
сущ.bill; bill draft; (legislative) draft; draft (pending) law (legislation)вносить законопроект — to bring in (initiate, introduce) a bill (legislation)
налагать вето на законопроект — to impose (put, place, set) a veto on (upon) a bill; veto a bill
откладывать законопроект (класть под сукно, откладывать в долгий ящик) — to pigeon-hole (shelve, table) a bill
отклонить законопроект — to decline (reject, turn down) a bill
принять законопроект — to adopt (approve, pass) a bill
проводить законопроект — ( через) to pass a bill ( through)
проталкивать законопроект — ( через) to force, амер to railroad a bill ( through)
разрабатывать законопроект — to draft (draw up, elaborate) a bill
автор законопроекта — drafter; draftsman; sponsor of a bill
- законопроект о налогахзаконопроект, внесённый в палате представителей — House bill
- внесённый законопроект
- предложенный законопроект
- сводный законопроект -
5 комиссия комисси·я
1) commission, committeeназначать в комиссию / членом комиссии — to appoint (smb.) to a commission
организовать комиссию — to organize / to set up a commission
поручить комиссии — to entrust a commission (with)
руководить комиссией — to direct / to head a commission
создать / учредить комиссию — to constitute / to establish / to set up a commission
уполномочивать комиссию — to authorize / to empower / to warrant a commission
палата общин, заседающая в качестве бюджетной комиссии (Великобритания) — Committee of Ways and Means
временная комиссия — interim commission / committee
государственная комиссия — state commission / committee, governmental commission
избирательная комиссия — electoral commission, election committee / commission
Центральная избирательная комиссия Российской Федерации — State Electoral Commission of the Russian Federation
Председатель Центральной избирательной комиссии Российской Федерации — The Chairman of the State Electoral Commission of the Russian Federation
консультативная комиссия — consultative committee, advisory / consultative commission
контрольная комиссия — control commission / committee; supervisory commission
конфликтная комиссия — dispute(s) commission / committee; (на производстве) grievance commitee
мандатная комиссия — credentials commission / committee, mandate commission
межведомственная комиссия — interagency / interdepartmental / joint commission / committee
межправительственная комиссия — inter-governmental commission / committee
Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности, комиссия Пальме ист. — Palme Commission, Independent Commission on Disarmament and Security Issues
отборочная комиссия — selection committee, selection board
подготовительная комиссия — preparatory commission / committee
постоянная комиссия — permanent commission, standing committee
примирительная / согласительная комиссия — conciliation / mediation commission, commission of conciliation
Согласительная комиссия сената и палаты представителей (США) — Conciliation Committee of the Senate and the House of Representatives
ревизионная комиссия — auditing commission / committee, inspection committee
следственная комиссия — commission / committee of inquiry
смешанная комиссия — joint / mixed commission
специальная комиссия — ad hoc / special commission
комиссия национального примирения — national reconciliation commission, commission for national reconciliation
комиссия по расследованию — fact-finding committee, commission of inquiry
комиссия по рассмотрению жалоб / претензий — claims commission
заседание комиссии — meeting / session of a commission
2) (поручение) commissionбрать на комиссию что-л. — to accept smth. for a sale on a commission basis
См. также в других словарях:
Legislative drafting error — Drafting errors sometimes occur in legislation. Usually these errors are minor, such as incorrect punctuation or capitalization, and the meaning is unaffected. But sometimes the matter is more substantive. Commonly, the error will have something… … Wikipedia
legislative counsel — n: a lawyer or group of lawyers employed to assist legislators in the procedures (as holding hearings and drafting bills) for enacting legislation Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Legislative Black Caucus of Maryland — infobox Organization name = Legislative Black Caucus of Maryland image border = size = 180px caption = abbreviation = motto = Facing The Rising Sun of a New Day Begun formation = 1970 extinction = type = Political organization status = 501(c)(3)… … Wikipedia
Legislative Research Commission — The Legislative Research Commission (LRC) is an agency of Kentucky state government that supports the state legislature, the Kentucky General Assembly. [cite web |url=http://www.lrc.ky.gov/Org Adm/LRC/aboutlrc.htm |title=About the Legislative… … Wikipedia
Legislative Assembly of Macau — Chinese t=澳門特別行政區立法會 s=澳门特别行政区立法会 p=Àomén Tèbié Xíngzhèngqū Lìfǎhuì [Audio nohelp|Chinese Macau Legislative Assembly.ogg |Listen] j=ou3 mun4 dak6 bit6 heng4 zing5 keoi1 laap6 faat3 wui2 [Audio nohelp|Chinese Macau Legislative… … Wikipedia
legislative counsel — A person or agency specially charged with assisting legislators in fulfilling their legislative tasks. Legislative counsel handles problems of research, drafting bills, legislative hearings, and other technical legislative details … Black's law dictionary
legislative counsel — A person or agency specially charged with assisting legislators in fulfilling their legislative tasks. Legislative counsel handles problems of research, drafting bills, legislative hearings, and other technical legislative details … Black's law dictionary
First Welsh Legislative Counsel — is a member of the Management Board of the Legal Services Department of the Welsh Assembly Government and will be expected to contribute to the business improvement agenda of the Department and of the Welsh Assembly Government, including, in… … Wikipedia
Office of Legislative Services of Puerto Rico — The Office of Legislative Services of Puerto Rico was created on January 27, 1954 to provide research, translation, library and legislative drafting services to all members of the Puerto Rico Legislative Assembly. Its duties are similar to those… … Wikipedia
North Dakota Legislative Assembly — Type Type Bicameral Houses Senate House of Representatives … Wikipedia
Indiana Black Legislative Caucus — The Indiana Black Legislative Caucus is an American political organization composed of African Americans elected to the Indiana General Assembly.RoleBy drafting and sponsoring legislation to address constituent needs and by examining all bills… … Wikipedia